:مترجمان Bahar-smv Mah Sa Glory Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
(قسمت 9)
برگشتی
همه چیو راست و ریست کردی؟
حتما سفر خسته کننده ای بوده
بیا بشین شام بخوریم
چرا فرستادیم اونجا؟
یه چیزی هست که باید بدونی
مثلا که من وون دوک نیستم؟
آره
درسته
تو وون دوک نیستی
اگه من وون دوک نیستم
پس کیم؟
...اونو
منم نمیدونم
...پس چرا
دروغ گفتی که من وون دوکم؟
ولیعهد بهمون دستور داده بود ازدواج کنیم
ولی من نمیخواستم
منو کشونده بودن دفتر دادستانی
و دو انتخاب داشتم
یا باید در حد مرگ کتک میخوردم
یا این که صیغه ی ارباب پارک میشدم
...واسه همینم
ازت استفاده کردم
...با خودم فکر کردم میتونم
وانمود کنم که باهات ازدواج کردم
...پس چرا
الان بهم میگی که وون دوک نیستم؟
...حالا که دیگه این موضوع مهم نیست
بهم احتیاج نداری؟
تنها چیزی که میخواستی یه ازدواج صوری بود
...حالا چون
میخواستم باهات بخوابم تحت فشار قرار گرفتی؟
میتونی ازم جدا شی
اگه این چیزیه که میخوای
...تا وقتی که حافظه ات برگرده
تا هر وقت که بخوای میتونی اینجا بمونی
من تو این دردسر انداختمت
واسه همینم هر کاری بخوای برات انجام میدم
...احساساتمو چی
باهاش چیکار میکنی؟
...وون دوک- دیگه منو با این اسم صدا نکن-
...من
وون دوک نیستم
...وون دوک
این اسم خیلی واسم غریبه
پس تو کی هستی؟
...من
راستی اسمم چی بود؟
احمق تر از اینم میتونم باشم؟
من کسیم که اسم خودشم نمیدونه
...به حرفات گوش نمیدم
چون نمیتونم قبول کنم که وون دوکم
تو بهم قول انگشتی دادی یادته؟
گفتی خوشبختم میکنی
گفتی اگه باهات ازدواج کنم همه کار واسم میکنی
چرا همچین قولی بهت دادم؟
چون دوستم داری
میشه یه لحظه درو باز کنین؟
طبیب کجاست؟
فردا صبح برمیگرده
خوشبختانه خطر جدی نیست
چرا هنوز به هوش نیومده؟
ما باید خوب شدنشونو ببینیم
از شانس بدت از قصر اومدی بیرون
ولی انگار گیرِ دردسر بزرگتری افتادی
...کسی که میخواست بکشتش
شما بودی؟
اگه میخواستم بکشمش
نمیفرستادمش مهمون خونه
پس چرا هیچکاری نمیکنین؟
...این براتون کافیه
که مقامات رو جمع کنین و علیه ملکه نقشه بریزین
اونوقت باید در موردش توضیح بدم
...میخوای یه جلسه بازجویی ترتیب بدم
...و اعتراف کنم که یکی از آدم کشام
به خاطر شاهزاده خانم مورد اصابت تیر قرار گرفته؟
آشکار کردن این موضوع هیچ سودی واسمون نداره
...شنیدم با مو یون تنها بودی
حتی بانوی دربار، کانگ، هم اون اطراف نبوده
...شاهزاده خانم نباید بیرون از قصر
با مرد دیگه ای ملاقات کنه
اون کمک بزرگی بهم کرده
فکر کردم باید لطفشو جبرانش کنم تا از یه دردسر دیگه جلوگیری کنم
برو استراحت کن
...اگه بچه اتو از دست بدی
همه چی هیچ و پوچ میشه
هونگ شیم
این وقت صبح کجا میری؟
میرم گیاه دارویی جمع کنم- که اینطور-
برو داخل و قبل رفتن اینا رو بخور
اینا رو از گو دول گرفتم
تا از دهن نیوفتادن با وون دوک بخورش
اون دیگه اسمش وون دوک نیست
یعنی چی؟
...بهش گفتم
که وون دوک نیست
چرا به حرفم گوش ندادی؟
بهت گفتم باید یکم صبر کنیم
خوب، گفت میخواد چیکار کنه؟
هنوز نگفته که قراره چیکار کنه
باید اول چک میکردی
الان وقت گیاه جمع کردن نیست
برادرم اومد
گفت باید فورا بریم
ولی من به خاطر وون دوک یکم مهلت خواستم
همونطور که میدونین من باید زودی برم
قبل از رفتنم قرضشو میدم
شاید کل روزو نباشم تا وقتی که یه چیز به درد بخور واسه پول درآوردن پیدا کنم
وون دوک
این اسمم نیست
این اسمیه که خودتون روم گذاشتین
آره، من اینکارو کردم
هونگ شیم هیچ اشتباهی نکرده
همش تقصیر منه
از اول قصدم نبود که گولت بزنم
اون موقع که پیدات کردم با خودم گفتم اول باید نجاتت بدم
اولش از کجا پیدام کردی؟
اگه ببرمتون دفتر دادستانی اعتراف میکنین؟
...خوب
اینجا
سر کار بودم که اومدم پایین
وقتی یه دستِ غرق خون دیدم نزدیک بود قلبم وایسه
به هیچی جز نجاتت فکر نمیکردم
واسه همین بردمت به کلبه ام و درمانت کردم
چیز دیگه ای هم اینجا پیدا کردین؟
یه چیزی مثل لباس که یه نشونی از هویتم داشته باشه
دنبال همچین چیزی نباش
من دوست ندارم حافظه ات برگرده
تو قرار بود بمیری
منظورتون چیه؟
تا دیدمت ترس ورم داشت
احتمالا یکی عمدا قصد جونتو کرده بوده
نمیخواستن زنده بمونی
واسه همین هونگ شیمم آوردین پیش خودتون؟
فقط به خاطر احساساتتون؟
والدینم به اشتباه محکوم شدن و تا حد مرگ کتک خوردن
متهم به دزدی از انبارِ دفتر دادستانی شدن
...همه ی اهالی روستا میدونستن
که والدینم مجرم نبودن
در مورد هونگ شیمم همینطور بود
همه ی خونواده اش به خاطر یه اتهام غلط به قتل رسیدن
قرار بود که بمیره
یه دختر کوچیک بیگناه بود و من نمیتونستم بذارم بمیره
واسه همین آوردمش پیش خودم
وقتی تو رو دیدم، همین حس بهم دست داد
اگه به خاطر من نبود تا حالا مرده بودی
...اگه من
یه مجرم فراری باشم چی؟
اونوقت چیکار میکنین؟
من سال ها تجربه دارم
دیگه با این سنم با یه نگاه آدما رو میشناسم
به علاوه، چه جرم بزرگی مرتکب شده باشی
چه خطای اخلاقی بزرگی داشته باشی
الان دیگه باهاش کاری نداری
...من فقط میخوام که تو وون دوک
و دامادم بمونی
نمیشه همینجوری زندگی کنی؟
...میدونم. به هر حال
همه چیزِ تو این دنیا طبق خواسته ی آدم پیش نمیره
الان باید برم سر کارم
وقتی خونه نیستم
زیاد هونگ شیمو گوشه دار نکن
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
کفشای طرح گلتو نپوشیدی
حیفه اینجا بپوشمشون
درسته، باید برات با ارزش باشن
انگار پدرت از قصد دیشب خونه ی من خوابیده
تا شما دوتا یکم تنها باشین
شبو چطور گذروندین؟
نذار شروع کنم
شبِ وحشتناکی بود که قلبم وایساد
خدای من
اولش که وون دوک با گرفتن وام دردسر درست کرد
خیلی نگران بودم، ولی خدا رو شکر
یادته به خاطر مجرد بودن از این و اون حرف میشنیدیم؟
حالا ببین، جفتمون متاهلیم
عین یه رویا میمونه
...تو از این که ازدواج کردی
خوشحالی؟
تو گو دول رو به خاطر بی عقلیش دوست نداشتی
بی عقل که هست
ولی شیرین و مهربونم هست
...مادر خدا بیامرزم میگفت
بهتره با یه مرد مهربون ازدواج کنی
وون دوک چطوره؟
اون قویه
انقدر قویه که باعث میشه بهش تکیه کنم
من قبلا خیلی مستقل بودم
وقتی که نیست میتونی مستقل باشی
دقیقا برعکس گو دوله
فقط میخوام که بچه داشته باشم
تو یه پسری داشته باشی که شبیه وون دوک باشه
من میخوام ‌یه دختر شبیه خودم داشته باشه بذار بچه هامون با هم ازدواج کنن
اینجوری هیچ کدومشون مجرد نمیمونن
منظورم این نبود که وون دوک از تو خوش قیافه تره
ناراحتت کردم؟
چون گفتی وون دوک قویه
فکر کردم خوب میشه که یه پسر شبیهش داشته باشی
حالت خوبه؟چی شده؟
کوت نیو
چرا زودتر بهم نگفتی؟
...من
هیچ وقت فکر نمیکردم این همه پستی و بلندی تو زندگیم داشته باشم
بقیه هم کلی اتفاق تو زندگیشون دارن
و درد و غم رو تجربه میکنن
...نمیخواستم شکایت کنم که درد
و غمم بزرگه
...ولی امروز
یکم دلم واسه خودم میسوزه
حتما خیلی درد کشیدی
چیزی نیست. همه چی درست میشه
به نظرم، وون دوک حتی اگه حافظه اشم به دست بیاره
ترکت نمیکنه
ممنونم کوت نیو
من همیشه مثل خواهرم میدونستمت
چرا انگار داری خدافظی میکنی؟
هیی
هی، پارک کوت نیو
آب بازی بهترین راه واسه فراموش کردن غم هاست
چطوره؟سرحال نیومدی؟
مثل این که لوست کردم
میخوای چیکار کنی؟- کجا میری؟-
!خیلی سرده
اینو بگیر
وقتی خیس میشی خوشگلتر میشی
!پارک کوت نیو، نمیبخشمت
سرحال نیومدی؟
:مترجمان Bahar-smv Mah Sa Glory Zahralovejj
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
چه بلایی سر لباسات اومده؟
حتما با آب بازی کلی بهت خوش گذشته
...نه، این
آب بازی نمیکردم
داشتی میخندیدی
اینطوری معذب ولم کرده بودی
ولی خودت داشتی میخندیدی
خوب انتظار داشتی گریه کنم؟
فرقیم میکرد؟
گریه کردن بهتر بود
خوشم نمیاد که حالت خوبه
بشین
باید یه چیزیو چک کنم
بذار اول لباسامو عوض کنم
بهت گفتم بشین
چیو میخوای چک کنی؟
...باید بفهمم
که چقدر بهم دروغ گفتی
اولین بار جلوی دفتر دادستانی دیدمت
قبلش همدیگه رو ندیده بودیم؟
نه، هیچوقت همو ندیده بودیم
منم اولین بار بود که میدیدمت
خیلی خوب
ولی گفتی که من تو یه نگاه عاشقت شدم و افتادم دنبالت
و زیر درخت گیلاس ازت درخواست ازدواج کردم
این همه مدت داشتی دروغ میگفتی؟
آره- پس-
اون کسی که تو دروغات بود کی بود؟
وون دوک واقعی بود؟
...نه، من
همه اشو از خودم درآوردم
...بهم بگو
دقیقا چی رو و چطوری از خودت درآوردی
من اشتباه کردم. متاسفم. معذرت میخوام
نمیخوام معذرت خواهی بشنوم
میخوای زانو بزنم؟
میخوای زانو بزنم و ازت درخواست بخشش کنم؟
اینو میخوای؟
نه
پس چی میخوای؟
آسیاب آبی
آسیاب آبی؟
گفتی یه شبو تو آسیاب گذروندیم
اونم دروغ بود؟
حالا چرا میخوای اینو بدونی؟
حسودیم شده
جوابمو بده
...من فقط از پدرم شنیده بودم
که یه پسری به اسم وون دوک کنار رودخونه زندگی میکنه
...آدم سخت کوش و قابل اعتمادیه
منم دلم میخواست باهاش ازدواج کنم
ولی نتونستم ببینمش چون به ارتش ملحق شده بود
پس درباره اش شنیدی
ولی هیچوقت ندیدیش؟
آره
خوبه که ندیدیش
وون دوک واقعی هیچ زیبایی ظاهری نداره
نمیتونی یه کتابو با جلدش قضاوت کنی
داشتن یه چهره ی زیبا به مهمی یه قلب پاک نیست
ظواهر هیچ اهمیتی واسم ندارن
اینجوریاست؟- آره-
...خوب...خوب
مهم ترین چیز نیست
ولی کلا هم بی اهمیت نیست
برو تو لباساتو عوض کن. سرما میخوری
تو یه دستت آتیش داری و تو اون یکی آب
تو این ازدواجو شروع کردی
ولی فقط من میتونم تمومش کنم
قبل این که تمومش کنم
تو زن منی و من شوهرتم
اینو به خاطر بسپار
این که دارم ترفیعتو تبریک میگم
یکم دور از ذهن بود
...من هیچ وقت به تو
به چشم آدمی که قراره به قدرت برسه نگاه نکردم
واسه داشتن قدرت باید قدم اولو برداشت
...شنیدم حاکم قبلی، جو بو یونگ
سالها تو قدرت بوده
وقتی اونجایی
به مردم توجه کن و حاکم خوبی باش
و هر چه زودتر برگرد
البته. باید زود برگردی
هانیانگ پر از سرگرمیه
میخوای تو ناکجا آباد چیکار کنی؟
با برنج و زمین کشاورزی چیکار میشه کرد آخه؟
چیه مگه؟به نظر من که جالبه
به خاطر اون دختر سونگجوییه؟
راجع به چی حرف میزنه؟
چه خبره؟
دختر سونگجویی کیه؟
صبر کن ببینم تو هر جای این کشور زن داری؟
ممنون که اون دفعه بهم کمک کردی
...من نامه رو
همونطوری که بهم گفته بودی تحویل دادم کار خاصی که نکردم
خیلی چندش آور بود که منو لمس کرد
ولی
اگه بری
اون قولی که بهم دادی چی میشه؟
سر قولم هستم
بیا
ازت خواستم بریم تماشای گل
تو خودت به اندازه ی اونا خوشگلی
پس چرا میخوای یه جای دیگه رو تماشا کنی؟
...اگه وزیر اعظم
بعد رفتنم به هانیانگ اومدن
...میتونی بعدا بهم بگی
که کیو ملاقات کرد و چیا گفتن؟
باید باهم حرف بزنیم
ازدواج یه اتفاق بزرگ تو زندگی هر کسیه
یکی از مهم ترین اتفاق هاست
...هیچ اتفاقی مهمتر از ازدواج وجود نداره
...بخاطر همینم باید خیلی
محتاط باشیم
معمولا بهش میگن همسفر
یه زوج ازدواج کرده سوار یه قایق میشن
باید پستی و بلندی های زندگی رو باهم سهیم بشن
چی داره میگه؟
ازدواج مهمه
ولی ازدواج من به فنا رفته
تو از من استفاده کردی
با دروغات فریبم دادی
و من مجبور شدم کاملا با یه غریبه ازدواج کنم
چطوری میخوای جبرانش کنی؟
متاسفم، قبلنم معذرت خواهی کردم
کافی نیست
من ناراحت و دلخورم
من از خود با ارزشم واست مایه گذاشتم
ولی در عوض تو چیکار کردی؟
به انتهای آستینم نگاه کن
دوختش نخ نما شده
...این لباس مناسب
کسی نیست که زندگیتو نجات داده
پس منظورت اینه لباس نو میخوای؟
!اگه بخوای، میتونم هر روز بگم که چیا میخوام
نه بابا نمیخواد. یه لباس نو واست میدوزم
وایسا
هنوز حرفم تموم نشده
دیگه چیه؟
همونطور که میدونی من وون دوک نیستم
از همون اولشم
میدونستم که این اسم مناسبم نیست
با این حال، اسمم یادم نمیاد
بخاطر همین به کمکت احتیاج دارم
بهم نگاه کن
به نظرت چه اسمی بهم میاد؟
دو دو- چی؟-
تو همیشه خودتو بزرگ و سطح بالا میگیری
ولی شبیه اسم آدمیزاد نیست
یکی دیگه بگو
یی هوانگ
یی هوانگ؟
اینم که شبیه اسم مُرده هاست
ولی یه جورایی، حس میکنم فامیلیم " یی" عه
پس اسمم چی میتونه باشه؟
هر اسمی که به ذهنم میاد و بنویس
...یی
سا- سا-
...سا
...یی
یی سانگ
(یی سا، یی سانگ)
یی سه
یی...یی جوک
یی جوک...یی
...یو
!یی یون
...نظرت در مورد یی یون چیه؟این
چطوری میتونه بخوابه وقتی تو یه اتاقیم؟
اگه میخوای بخوابی، برو اتاق خودت
چرا داد میزنی؟
هر جور شده باید زنده بمونه
همه ی تلاشمو میکنم
ولی نمیتونم هیچ قولی بدم
اگه بیدار شد خبرم کن
سریع خودمو میرسونم
یعنی این دو تا یه نفرن؟
...باید بفهمم که کی ام
تا بتونم تصمیم بگیرم
این که میتونم پیشت بمونم یا باید ترکت کنم
خوبه
حالا ببرینش
مراقب باشین نریزه
قربان فکر نمیکنم با این مچ پیچ خورده ام بتونم ببرم
آخه کی بهت گفته خودتو زخمی کنی؟
تو مال دفتر دادستانی هستی
اگه بازم خودتو زخمی کنی گردنتو میشکنم
چشم قربان
ایش، حالا کی اینارو ببره؟
برو گودول و واسه کمک بیار
مراقب مچ پاتم باش
ای بابا
اینجا چیکار میکنی؟
باید گزارشات دفترو بخونم- چی؟-
...هر اتفاقی که
تو کوه چون وو و این دفتر دادستانی افتاده باید با جزئیات نوشته شده باشه
معلومه شکی نیست
از وقتی که خورشید طلوع میکنه تا وقتی که غروب میکنه
هرچیزی که تو سونگجو اتفاق بیفته نوشته میشه
چه شب هایی که بی خواب موندم تا اینارو بنویسم
یانگ چون یه حلقه گم کرده
دعوایی که تو میخونه ی می گوم شده
...و حادثه ی
ولی چرا میخوای ببینیش؟
باید یه چیزی رو چک کنم- به به چشمم روشن-
چرا باید نشونت بدم وقتی حاکم ماکم نیستی؟
خیلی طول نمیکشه
ببین
بخاطر همینه که هیچوقت با این آدما دوستی نمیکنم
همیشه ازم میخوان که در حقشون لطف کنم
ممکنه تولدتو جشن گرفته باشم ولی دیگه پسر خاله نشو
من هیچوقت کارو با تفریح قاطی نمیکنم
حالا دیگه زر زر نکن
من نسبت به این پیشکش های پادشاه حساسم
هنوزم اینجا وایسادی که؟
گفتی که حاکم نباشه
من اینجا رئیسم
خودت اینو گفتی، حالا به حرفم گوش نمیدی؟
باشه
راستی
از کجا درموردش میدونست؟
...اسبی که شوهرت ازم دزدیده
پدر مرحومم شخصا از پادشاه گرفته بودش
فکر میکنی بعد دزدیدن این اسب با ارزش در امان میمونه؟
خیلی متاسفم
متاسفی؟
فکر میکردم نجیب زاده ست و چند روز دنبالش بودم
ولی فقط یه روستایی بوده؟
...یه مرد روستایی اسب یه نجیب زاده رو دزدیده
و ادای یه معشوقه رو در آورده در حالی که متاهل بوده
باید همین الان به دفتر دادستانی برم
من اسبو پیدا میکنم
پس عصبانی نباشین
آدمام همه ی سوراخ سونبه های کوهستانو گشتن ولی پیدا نکردن
تو چطوری میخوای پیداش کنی؟
پیداش میکنم
حتما پیداش میکنم، پس خواهش میکنم ببخشینش
اگه همین امروز نتونی پیداش کنی
باید منتظر مرگش باشه
چشم، حتما
برین کنار، برین کنار
وایسا
همونجا وایسا
خوبی؟
ای وای
چرا این کارو کردی؟ چرااا؟
چرا جلومو گرفتی و باعث شدی بازم اسبو گم کنم؟
خطرناک به نظر میرسید
فقط میخواستم نجاتت بدم
من که ازت نخواستم نجاتم بدی ازت خواستم بری کنار
تو همون آقاهه نیستی؟
منو یادته؟
اینجا چیکار میکنی؟
خودمم موندم اینجا چیکار میکنم
شایدم دلتنگیم واسه تو، منو اینجا کشونده
عقلتو از دست دادی؟
این همه راهو فقط واسه زنی که یه بار دیدی کوبیدی اومدی اینجا؟
ما دوبار همدیگه رو دیدیم، امروزم سومین باره
...شاید بار چهارم
بار چهارمی در کار نیست، خواهشا برگرد
نمیتونم برگردم
من ازدواج کردم
چه شیک داری منو دور میزنی
دارم راستشو بهت میگم، پس دست از سرم بردار و برگرد
گفتم که نمیتونم
من فرماندار و حاکمم
من که نپرسیدم کنجکاوم نیستم که بدونم
من جونگ جه یونم
و به عنوان فرماندار و حاکم این روستا منصوب شدم
خیلی ببخشید قربان
باید برم اسبه رو پیدا کنم منو ببخشید
چه غلطی کنم آخه؟
باید ممنون باشم؟
با تشکر از وزیر اعظم شاید ازدواج کنم
بدون حاکم رئیس کیه؟
شما، مامور پارک - شما، مامور پارک-
کی؟- شما، مامور پارک-
درسته من عالی مقامم، حالا برین سر کاراتون
برین سر کاراتون - چشم قربان -
چشم قربان
چیه؟
فرماندار جدید تو راهه
فرماندار جدید؟
چه جور فرمانداریه که بدون اطلاع قبلی میاد؟
اول باید چیکار کنیم؟آها محوطه رو آب و جارو کنین
بله قربان- زود باشین-
آب دستتونه بذارین کنار، اول محوطه رو آب و جارو کنین
...احیانا شما
من جونگ جه یون، حاکم و فرماندار جدیدم
منم مامور پارک بوک اونم
اگه از قبل اطلاع میدادین واستون مهمونی خوش آمد گویی ترتیب میدادم
اینطوری که خیلی ساده شد
جمع کردن مردم واسه جشن باعث زحمت میشه
باید مشغول کشاورزی باشن
امیدوارم از حالا به بعد هوای همو داشته باشیم
نفرمایین، من باید این خواسته رو از شما داشته باشم
مامور پارک بوک اون
صورتی صاف و گرد داره و سبک سر حرف میزنه
دستاشم ضخیمه
این مرد باید یادم بمونه
باید واستون سخت باشه که این همه راهو تا اینجا اومدین
لطفا برین داخل و یه کم استراحت کنین
نه وقتی دارم یه نگاهی به دفتر میندازم
میتونی پاسبانی رو بفرستی تا یه مرد به اسم نا وون دوک رو پیشم بیاره؟
چرا؟
وقتی دیدمش بهت میگم
میشه راهو بهم نشون بدی؟
او، بله حتما، از این طرف
...آب و غذا
واسه گارد سلطنتی تو کوه چون وو تدارک دیدن
این جو ترسناک اینجا چی میگه؟
اونا گارد سلطنتی بودن؟
از این طرف
...واقعا مجبور نیستین اینجا رو به دقت
نگاه کنین
ما تو این کتابخونه گزارشات روستای سونگجو رو نگهداری میکنیم
مشکل چیه؟
هیچی کارمون تموم شد بریم بیرون دیگه
چشم از این طرف- باشه-
از این راه که اومدین از اون راه باید برین
هی، وایسا
تو کتابخونه مخفیانه داشتی چیکار میکردی؟
بهتره برگردی
...چیزه
چی؟
چرا هنوز اینجایی؟
این همون نا وون دوکیه که دنبالشین
برو تو حیاط و زانو بزن
"...اون کمک بزرگی در فاش کردن"
"فساد فرماندار قبلی با پیدا کردن سر دفتر داشته"
"برای قدر دانی از این رفتار درستش"
"بدین وسیله چهار رول ابریشم اعطا میکنم"
...من این هدیه ی سلطنتی رو از طرف پادشاه
با خودم آوردم
خدای من
وون دوک از پادشاه هدیه ی سلطنتی گرفت؟
خوشحال نیستی؟
هرکسی نمیتونه هدیه ی سلطنتی دریافت کنه
خوشحالم
وون دوک
این ابریشما رو پادشاه داده؟
ایول
بیا امروز جشن بگیریم
نه، باید برم هانیانگ
پس بذار 4 روز دیگه بگیریم؟
هانیانگ؟
بهم گفتن واسه پیشکش به پادشاه باید برم قصر
خدایا، اصلا نمیخوام برم
سفر طولانی باعث میشه پاهای آدم ترک برداره
من چهار رول ابریشم گرفتم
...اینا ابریشم های با کیفیتین
که توسط پادشاه داده شده
میتونیم اینارو به هر قیمتی که تو میگی بفروشیم
میتونیم بدهی هامونو باهاش بدیم
ولی واسه معامله تو رو لازم دارم
من باید فورا به هانیانگ برم
هانیانگ؟چرا یهویی؟
تا حافظه امو بدست بیارم
به اندازه کافی بار دارم، بذار سبک بمونه
این سفر خیلی طولانیه
تشنه میشی و کفشای حصیریتم خراب میشن
اینم بیا
برمیگردم
باشه
وون دوک
وقتی اسمت وون دوک نیست واسه چی برگشتی؟
اینکه بهش عادت کردم ناراحتم میکنه
...امیدوارم
حافظه ات برگرده
باید برگرده
اینا چین؟
ابریشمن؟
اینا رو پادشاه فرستاده
منظورت چیه؟
چرا اعلیحضرت اینارو بهمون داده؟
از بین کتابایی که مردم روستا از وون دوک میخواستن بخونه
یکیش سر دفتر فرماندار جو بود
وون دوک خریدش
منم به بازرس سلطنتی دادمشون
...واسه احترام به همکاریمون
پادشاه این هدیه هارو بهمون داده
خدای من
باورم نمیشه که وون دوک انقدر باهوشه
من مطمئنا آدما رو میشناسم
میتونیم با اینا بدهی هامونو صاف کنیم
راستی، وون دوک کجاست؟
رفت هانیانگ- چی؟-
وقتی داره پیشکش های پادشاه رو میده
سعی میکنه تا حافظه اشو بدست بیاره
...فکر نکنم دیگه
برگرده
چطور بهش اجازه دادی بره؟
باید جلوشو میگرفتی
جلوشو میگرفتم؟
الان احساس راحتی میکنم
وقتی بدهی هامونو دادم
دیگه چیزی واسه نگرانی نمیمونه
حالا دیگه میتونم با برادرم برم
میدونم وون دوکو دوست داری
نه- میتونی همه رو گول بزنی-
ولی پدرتو نه
هنوز خیلی دور نشده
میرم برش گردونم
سعی نکنین سرنوشتشو عوض کنین
و
اون وون دوک نیست
...صاحب منصب سابق روستای سونگجو
اسمش پارک سون دوعه
قبل اینکه واسم کار کنی
باید اول وفاداریتو بهش ثابت کنی
من همه ی اهالی رو احضار کردم
ولی همه نیومدن
احضارشون کردی ولی همه اشون نیومدن؟
الان فرماندار جدید باهاتون صحبت میکنه
فرماندار جونگ؟
...من
من جونگ جه یون هستم
خدای من- میدونم-
سن کمم احتمالا شوکه تون کرده
با این وجود نگران نباشین
تو ثروت به دنیا نیومدم
من بچه ی یه صیغه هستم
واقعا؟
دارم بهتون اینو میگم
که نشون بدم ما با هم فرقی نداریم
منم سهم خودم رو از سختی های زندگی داشتم
پس خواهش میکنم منو خیلی سختگیر در نظر نگیرین
این دفتر از این به بعد دیوار هاش رو پایین تر میاره
لطفا واسه هر مشکل یا نگرانی ای که دارین بیاین
بهم گفته شده که سخنرانی ها باید کوتاه باشن
پس الان صحبتم رو تموم میکنم
میتونین برین
از کجا همچین کسیو پیدا کردن؟؟
فوق العاده نیست؟؟
من اول متوجه صورت زیباش شدم
به هر حال به اندازه وون دوک خوشتیپ نیست
اوه
تو، یون هونگ شیم
میتونیم حرف بزنیم؟
چرا میخواین با من حرف بزنین؟
این درسته که تو متاهلی؟
امروز صبح گفتم که هستم
...وقتی تو هانیانگ هم همو دیدیم
متاهل بودی؟؟
موهات بافته بود و روبانو پایین بسته بودی
اون موقع ازدواج نکرده بودم
حتی دو ماه هم نشده
ولی ازدواج کردی
...ولیعهد دستور دادن همه ی مردها و زن های مجرد
ازدواج کنن مگه نه؟
هیچ راهی نداشتم جز این که با یه مرد ازدواج کنم
...داری میگی که مجبور شدی ازدواج کنی
به خاطر حرف ولیعهد؟
آره فکر کنم
میشه اینجوری گفت
سرورم چرا این کارو کردین؟
باور نکردنیه، واقعا باور نکردنیه
تو اولین روزش، رفته دنبال یه زن متاهل
بدبخت شدیم
فکر کنم که راه سختی در پیش داریم
...اشراف زاده ها احتمالا
روش حساب نمیکنن که اصلا پیداشون نشده
این هانیانگ بزرگه
کاملا با سونگجو متفاوت نیست؟
خیلی چیزها واسه دیدن هست
دارم از گشنگی میمیرم میتونیم یکم سوپ بخوریم؟
احمق نباش
باید قبل از اینکه شب بشه به قصر برسیم
آوردن پیشکش های پادشاه وظیفه ی آسونی نیست چی میگی؟
قصر خیلی دور به نظر میرسه
این طور نیست
واقعا؟؟
از کجا میدونی؟
اولین بارت نیست که به هانیانگ میای؟
برو تو
میگوی شور از روستای سونگجوعه
تعظیم کن
برو تو
...این یه سگ با ظاهر
ارزشمنده
میبینم که سگ رو تشخیص میدی
اون تو قصر سلسله ی مینگ بزرگ شده
یه مترجم به عنوان هدیه آوردش
سلسله ی مینگ؟
"سلام"- چطور جرئت میکنی؟-
مقامش خیلی بالاست ادبت کجا رفته؟
استاد حالتون چطوره؟
وزیر اعظم اطلاع داده بودن که میای
ولی سرم خیلی شلوغ بود که بخوام تو دفتر ببینمت
چه اهمیتی داره کی اول عرض ادب کنه؟
...میتونم بپرسم سرتون
با چه کاری شلوغ بود؟
مردم از خشک سالی شدیدی رنج میبرن
ولی اینجا تو روستای سونگجو مشکلی نبود
با این وجود از چند روز پیش چاه من شروع کرد به خشک شدن
و باعث شده که عضلات شونه ام سفت و سخت بشه
محکم تر ماساژ بده
اجازه بدین من مقداری از اون درد رو تسکین بدم
چه خبره؟
چه خبره؟- نمیدونم-
سکوت!فرماندار جونگ صحبت میکنن
از همتون خواستم اینجا بیاین چون به کمکتون نیاز داریم
چاه محل اقامت ارباب پارک خشک شده
واسه همین ازتون میخوام که پرش کنین
شنیدم که رودخونه ی نورو نزدیکترین رود به این روستاست
لطفا از بالای رودخانه آب تمیز بیارین
و چاهشون رو پر کنین
این اصلا عقلانی نیست
...هیچ حجم از آبی
نمیتونه چاهی که خشک شده رو پر کنه
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه
"میتونی با اره ای از جنس کاه یه درخت رو ببری"
"و قطره های آب بالاخره میتونن یه تخت سنگ رو سوراخ کنن"
پر کردن یه چاه خشک شده هم غیر ممکن نیست
هرکاری با تلاش ممکن میشه
پس حداقل باید امتحان کنیم
ازتون میخوام که عجله کنین
اون حتی از فرماندار جو هم بدتره
بدبخت شدیم
از چاله دراومدیم افتادیم تو چاه
کسایی که صورت مهربونی دارن معمولا بدجنس ترن
هیچ وقت نمیدونیم چه بلایی میتونه سرمون بیاره پس دستورش رو اطاعت کنین
بریم- بیا-
خدای من
باور نکردنیه- شوخی میکنی؟-
مزخرفه
این از میگوی تازه با بهترین کیفیت درست شده
لطفا ردش نکنین
بوی فوق العاده ای نمیده؟
:مترجمان Bahar-smv Mah Sa Glory Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
خدای من. باید سنگین باشه
حتما بانوان دربار رو به خاطر زیباییشون انتخاب میکنن
خوشگل نیستن؟
کجا رفت؟
هیچ حرکت عجیبی ندیدین؟- خیر قربان-
تو کی هستی؟
ولم کنین
باید از اون مرد یه چیزی بپرسم
پرسیدم کی هستی
...من
مشکوک میزنه؟
ببریمش
نه صبر کنین. لطفا
نبرینش
ما با پیشکش هایی واسه اعلیحضرت به اینجا اومدیم
اولین بارشه که به قصر اومده. حتما گم شده
این بارو ببخشیدش
اینجا زمین بازی نیست
فوری برگردین
من نمیام
اون کی بود که بهش تعظیم کردین؟
چطور جرئت میکنی؟
خدای من لطفا ببخشیدش
بعضی وقت ها خل و چل میشه
برو اون طرف. چه مرگته؟
فکر کنم اون مرد رو میشناسم
اینجا کی رو ممکنه بشناسی؟
پشت رو نگاه نکن
یه حرکت اشتباه بکنی سرت رو از دست میدی
دیگه دردسر درست نکن
ولیعهد؟
نه نمیتونه باشه. اون مُرده
شباهتشون غیر طبیعیه. کجا رفت؟
وون دوک امروز منو تا حد مرگ ترسوند
به هر حال، کارت خوب بود
شب رو تو میخونه استراحت کنین
طلوع آفتاب راه میفتیم
میتونیم بعد شام بازار بریم؟
میخوام واسه کوت نیو سنجاق سر بخرم
تو چی؟
چیه؟الان باید بریم؟
اول بذار غذا بخوریم. من خیلی گشنمه نمیتونم راه برم
گو دول؟- بله؟-
این نگاه خیره منو معذب میکنه
بریم
منو به اریون جونگ ببرین
بله قربان. دور بزنین
همه رفتن. کاملا تنهایین
چرا دست راست ملکه میخواد منو ببینه؟
دم اژدها بهتر از سر یه ماره
اژدها میتونه بلند شه نه؟
به هر حال همه اجازه ندارن که سوار دم اژدها بشن
ملکه داره علیه اتون توطئه میکنه
این ملاقات میتونه قسمتی از نقشه اش باشه
من به راحتی به آدما اعتماد نمیکنم
به زودی یه شایعه ی ترسناک پخش میشه
...اینکه بچه ی همسر ولیعهد
از خون سلطنتی نیست
چی میگین؟
این اطلاعات کافیه تا منو سوار دم اژدها کنه؟
باید به پدرم بگم؟
نه، به خاطر اینکه دارم چرت و پرت میگم سرم داد میکشه
خیلی خوب
خدای من. الان حالت بهتره؟
بله. من بهبودی ام رو به شما مدیونم
بله باید هم باشی
کل شب بیدار بودم و میچرخیدم، میترسیدم بمیری
ممنون که به خاطر خواهرم تیر خوردی
خدای من
تو دردسر افتادین؟
نه چیزی نیست
...امروز تو قصر
یه مردی رو دیدم که دقیقا شبیه ولیعهد بود
از اون موقع تو ذهنمه
شباهتشون باید قابل توجه بوده باشه
کاملا شبیه بود. فکر کردم که ولیعهد از مرگ برگشته
این غیر ممکنه
البته که غیر ممکنه
با پیشکش پیش پادشاه اومده بود
باز هم یه چیزی درست نیست
چطور یه نفر میتونه درست شبیه یکی دیگه باشه؟
فردا میبینمت- خدافظ-
بیا کتاب بخر
کتاب داریم
"آموزش ابتدایی" واسه بچه ها
بیا چندتا کتاب بخر
رمان های خاک بر سری برای بزرگسالان
جدیدترین هاشو داریم
خیلی خوب
این داستان درمورد آخرین زن و مرد مجرده
که مجبور شدن با دستور ولیعهد با هم ازدواج کنن
بیا کتاب بخر
"آموزش ابتدایی" واسه بچه ها
رمان های خاک بر سری واسه بزرگسالان
جدیدترین هاشو داریم
باید بدونی من کی هستم
جوابمو بده
من کی هستم؟
وزیر اعظم یه فرماندار به درد بخور فرستادن
خیلی ممنون که این جوری در موردم فکر میکنین
میشه یه لحظه دنبالم بیاین؟
یه جایی رو میشناسم نزیک خونه ام که آب از زمین بیرون میاد
اگه اونجا یه چاه جدید حفر کنیم
دیگه مجبور نیستیم ظرف آب حمل کنیم
اول باید ببینیم که واقعا سرچشمه ست یا نه
البته. تقریبا رسیدیم
دقیقا اونجاست، خودتون چکش کنین
منظورت اینجاست؟
اوه خدای من. چیکار کنم؟
...به نظر میاد گودال رو بعد از
حفاری برای چاه پرش نکردن
میدونم از قصد منو اینجا آوردی
که بیفتم تو این گودال
منظورتون چیه؟
نباید همچین چیزیو بگین
متوجه ام
به نظر آدم خوبی میای. پس منو از اینجا در بیار
باشه
این چیه؟
اگه خیلی سخت بیل بزنین زمین به اندازه ای صاف میشه
که یه روز بتونین از اونجا فرار کنین
شوخی میکنی؟
میتونین یه درخت رو با طناب ببرین
پس بیل زدن با یه شاخه مشکلی نداره
خودتون گفتین
"هیچ چیز با تلاش غیر ممکن نیست" یادتونه؟
من متاسفم
متاسفم. حالا منو از اینجا در بیار
ببین
نمیتونی منو اینجوری اینجا ول کنی
این ناعدالتیه
ببین
وقتی تو هانیانگ دیدمتون فکر کردم آدم خوبی هستین
با تشکر از فانوسی که شناور کردین تونستم دوباره برادرم رو ببینم
بعدش براتون آرزوی خوشبختی کردم
نا امید شدم
ولی امیدوارم بیشتر از این ازتون ناامید نشم
ناامیدی من چی پس؟
چطور ازمون میخواین این شایعه ی رسوایی آور رو پخش کنیم؟
ممکنه گلومون رو ببرن
همین الانشم بیشتر از لیاقتت زنده موندی
...فکر میکنی از رابطه ات
با نگهبان قصر خبر ندارم؟
مطمئن شو اینکارو مخفیانه و دقیق انجام بدی
بله بانوی من- بله بانوی من-
بانوی من وزیر اعظم اینجان تا شمارو ببینن
سریع بلند شو
بلاخره این روز رو دیدم
که شما تو اقامتگاهم هستین تا منو ببینین
...همسر ولیعهد بچه ی کی رو
حامله ست؟
چرا از من میپرسین؟
به نظر میاد شما جواب رو میدونین
اون بچه ی ولیعهده
این سوال بی معنیه
دلیل اینکه من این مقام رو بهتون دادم
این بود که طالعتون گفته بود نمیتونین بچه ای داشته باشین
ولی شما یه پسر به دنیا آوردین
اینکه اجازه دادم وضعیت همون طور بمونه
حتی بعد از این که فهمیدم شما و پدرتون گولم زدین
...به خاطر این بود که پدرتون
جلوم زانو زد
و با گریه قول داد که کاری نمیکنه
...الان دارین
سعی میکنین منو تهدید کنین، ملکه رو؟
...فکر میکنین چه اتفاقی میفته
اگه من اسمتون رو اینجا بنویسم؟
لطفا کاری نکنین
اینطوری زنده میمونین
عوضی
خیلی خوب به نظر میرسه ولی شبیه یه قلدر رفتار میکنه
گو دول
تازه از هانیانگ برگشتی؟
بهم کلی غر زدن که ظرف های آب رو جا به جا کنم
و بدون اینکه استراحت کنم کشیدنم آوردن اینجا
وون دوک چی پس؟
وون دوک؟من با اون برنگشتم
بهم گفت که تنها برگردم چون باید یه چیزی رو چک کنه
اتفاقی براش افتاده؟
تو راهمون به هانیانگ هیچی نگفت
خیلی جدی به نظر میومد
بازم نگران نباش. سالم برمیگرده
فکر میکردم که اولین بارشه ولی انگار اونجا رو خیلی خوب میشناخت
میرم کارم رو انجام بدم
من چم شده؟
این یه ازدواج ساختگیه
اون شوهر واقعیم نیست
چرا انقدر احساس ناراحتی میکنم؟
فکر نمیکردم برگردی
...تو
حافظه ات رو بدست آوردی؟
...فکر میکردم برنمیگردی
به محض این که حافظه ات برگرده
:مترجمان Bahar-smv Mah Sa Glory Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
(شوهر 100 روزه)